1 00:00:26,694 --> 00:00:28,361 Taikykite! 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Mes mirštame už savo šalį ir mūsų laisvė! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,243 - Tegyvuoja Meksika! - Ugnis! 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 Nužudyk mane, niekšeli! 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 Nužudyk mane! 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,228 KULKA GENEROLUI 7 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 - Ei, yra eilė. - Eik į eilės galą! 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 Kaip manai, kur eini? 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,611 - Kur tu eini? – Kiek važiuoja traukinys. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 - Iki Durango. - Gerai. Tada į Durango. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,243 Senjoras. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Esate iš Jungtinių Valstijų? 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Senjoras. 14 00:01:20,956 --> 00:01:24,667 - Ar tau patinka Meksika? - Ne, aš ne. 15 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - Žiūrėk, ant bėgių yra žmogus! - Žiūrėk! 16 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 Sustok! Sustok! 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Vairuotojas! 18 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 Ar nematai, kad ten yra vyras? Sustok, Dieve! 19 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 Leitenante! Paskambink leitenantui. 20 00:04:29,770 --> 00:04:32,104 Kur leitenantas? 21 00:04:32,189 --> 00:04:34,815 - Kodėl sustojome? - Nežinau. 22 00:04:34,900 --> 00:04:36,817 Vairuotojas! 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 - Ko mes laukiame? - Ant bėgių yra žmogus. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,199 Vyras? kas tai? 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 Jis pririštas prie vėžių... 26 00:04:46,411 --> 00:04:48,746 su grandinėmis. 27 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 Jis atrodo kaip pareigūnas. 28 00:04:50,666 --> 00:04:53,918 - Ar jis gyvas? - Taip, jis gyvas. 29 00:04:54,002 --> 00:04:58,714 Seržante, pasakykite vyrams būkite budrūs! 30 00:04:59,424 --> 00:05:03,052 Jūs kareiviai ant variklio, lipkite žemyn! 31 00:05:03,136 --> 00:05:04,428 Atlaisvink jį nuo grandinės! 32 00:05:09,518 --> 00:05:11,811 Jis turi kapitono uniformą! 33 00:05:12,521 --> 00:05:13,729 Kas vyksta? 34 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Pagalba! 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 - Kur Rosalba? - Mama! aš čia! 36 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - Mano vaikas su tavimi! - Taip, čia! 37 00:05:43,885 --> 00:05:47,513 Leitenante, kodėl mes nejudame? 38 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Mes čia neturime priedangos. 39 00:05:52,102 --> 00:05:56,856 Vairuotojau, eik kuo arčiau 40 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 bet nepervažiuok jo. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 Taip, leitenante. 42 00:06:07,701 --> 00:06:10,119 Tai neįmanoma. Tai neįmanoma. 43 00:06:11,788 --> 00:06:16,333 - Seržante, nusiųskite du vyrus. - Taip, pone. 44 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 Giamo, Gomezai, šokinėkite! 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,308 Jie šaudo ir iš kitos pusės! 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 Jūs, vaikinai, eikite į kitą pusę! Šaudykite į kalną! 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 Ugnis! 48 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 Štai aš! 49 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 Mes surengsime vakarėlį! 50 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 Jie mus nužudys! Pajudėkime! 51 00:07:26,238 --> 00:07:28,864 Paulita, prisiglausk! 52 00:07:28,949 --> 00:07:31,367 einam! Vairuotojas! 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 tai viskas! Aš čia neliksiu. 54 00:07:34,204 --> 00:07:36,455 Garc�a, sustok! 55 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 Ar tu išprotėjai? Grįžk, Garc�a! 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,469 Leitenante, mes turime dingti iš čia! 57 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 Pasakyk vairuotojui judėti, arba jie mus visus nužudys! 58 00:07:57,727 --> 00:08:03,149 Kapitone, aš leitenantas Alvaro Ferreira! 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Aš priklausau 7-ajam kaimo pulkui. 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,407 Laukiu jūsų užsakymų. Nezinau ka daryti. 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,702 Aš esu kapitonas Enrique Sanchez Campoy 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 2-ojo kavalerijos pulko. 63 00:08:18,248 --> 00:08:21,709 Atsiprašau, kad esu priežastis šių komplikacijų, leitenante. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,170 Duok man mano įsakymus! 65 00:08:24,254 --> 00:08:26,922 Nuspręskite, ką turėčiau daryti! 66 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Jūs nuspręsite, leitenante. 67 00:08:29,593 --> 00:08:30,718 aš negaliu. 68 00:08:30,802 --> 00:08:34,930 - Ką? - Negaliu! 69 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Seržantas! 70 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Atsakyk man, Dieve! 71 00:08:46,276 --> 00:08:48,736 Seržantas mirė. 72 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Pareigūne, ar girdi mane? 73 00:09:11,968 --> 00:09:17,932 Jei paliksi mums savo ginklus, Išleisiu tave namo. 74 00:09:18,016 --> 00:09:21,769 Aš leisiu tau grįžti pas savo žmoną. 75 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 Pareigūnas! 76 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 Tu sudaužai mano kamuoliukus! 77 00:09:30,612 --> 00:09:35,282 Ir kai mano rutuliai sudužo, viskas pasidaro negraži. 78 00:09:35,367 --> 00:09:39,078 Eisiu susirasti saugesnę vietą. aš išeinu! 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,247 Ne! Jie tave paims! 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,998 Grįžk! 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,009 Ką po velnių galime padaryti? 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 Ar jie revoliucionieriai? 83 00:10:00,809 --> 00:10:04,687 Jie prakeikti maištininkai. Kalių sūnūs! 84 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - Ko jie nori? - Mūsų slėptuvės. 85 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 Jokiu būdu jie neleis mums gyventi. 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,822 Kapitone, laukiu jūsų įsakymų! 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,283 Neklausk manęs. 88 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Koks tu pareigūnas? 89 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 Tu esi tik bailys! 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 Prisiimk atsakomybę už savo veiksmus. 91 00:10:29,754 --> 00:10:34,717 Žinau, kad esu atsakinga už savo vyrus, bet aš negaliu tavęs nužudyti! 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Vienas vyras vertas mažiau nei šešiasdešimt. 93 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Gerai tada. 94 00:10:43,184 --> 00:10:45,853 Niekšai! Dieve, po velnių juos visus. 95 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Muchachos, palik karininką man! 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Vairuotojas! 97 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 Achilosai, sustabdyk traukinį! 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 Paskubėk! 99 00:12:11,272 --> 00:12:13,982 !Vamos! Į traukinį! 100 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 !Andale! 101 00:12:17,946 --> 00:12:19,988 Eime, Achilos. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 Adelita! 103 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 Arkliai! !Vamos! 104 00:12:32,502 --> 00:12:34,378 Eime, muchachos! 105 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 !Adelante! 106 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 Ką jis veikia? Ei, tu negali ten eiti! 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Jie nužudė Mat�asą! 108 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 Niekšai! 109 00:14:11,601 --> 00:14:13,810 Ten! Traukinys sustoja! 110 00:14:13,895 --> 00:14:15,479 einam! 111 00:15:07,490 --> 00:15:09,449 Mes su Dievu ir žmonėmis. 112 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Mes kovojame už Dievą ir žmones. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 Mes tavo broliai! 114 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 Nebijok! 115 00:15:22,171 --> 00:15:26,174 Nino, ar sustabdei traukinį? 116 00:15:27,468 --> 00:15:28,552 Taip. 117 00:15:28,636 --> 00:15:33,682 - Jūs nužudėte vairuotoją ir kareivį? - Taip, radau ginklą. 118 00:15:38,521 --> 00:15:40,772 Su antrankiais? 119 00:15:42,650 --> 00:15:48,071 Kaip tu tai padarei? Papasakokite, kaip nušovėte juos su rankogaliais. 120 00:15:49,532 --> 00:15:50,699 kaip tai. 121 00:15:53,786 --> 00:15:57,331 Lengva, nino, lengva. 122 00:15:57,415 --> 00:16:00,167 Taigi pasakyk man, kodėl tai padarei? 123 00:16:01,002 --> 00:16:04,421 Jie vežė mane prie sienos. 124 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 - Į El Pasą? – Taip. 125 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 Kodėl? 126 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 - Ant mano galvos yra dovana. - O, taip? 127 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 Kiek tu vertas? Kiek pinigų? 128 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 Ne tiek, kiek traukinys. 129 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 supratau. 130 00:16:23,358 --> 00:16:26,234 Tu man jau sumokėjai duodamas man traukinį. 131 00:16:28,071 --> 00:16:30,280 Gerai, nino, aš skubu. 132 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 Rankos ore. 133 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Rankos ore! Pakelk juos! 134 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Nino, mes net dabar. Grįžk pas mamą. 135 00:16:47,924 --> 00:16:51,176 Muchachos, palik civilius ramybėje! 136 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Tiesiog imk ginklus! 137 00:16:53,763 --> 00:16:56,515 Ir visa amunicija, kurią galite rasti! 138 00:16:56,599 --> 00:16:58,850 !Viva M�xico! 139 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 - Ar yra kulkosvaidis? - Ne, tik šautuvus. 140 00:17:05,108 --> 00:17:08,735 Kur tie niekšai laikyti kulkosvaidžius? 141 00:17:08,820 --> 00:17:12,906 - Visente, ar yra kulkosvaidžių? - Nieko! 142 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 ...ramybėje. Amen. 143 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 O tu? 144 00:17:23,960 --> 00:17:25,794 kas tu toks? 145 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 Su tais vagimis gyvenantis kunigas? 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,761 Kristus mirė tarp dviejų vagių. 147 00:17:34,846 --> 00:17:37,514 Dievas yra su vargšais ir prispaustaisiais. 148 00:17:37,598 --> 00:17:41,184 Jei esi geras kunigas, turėtum tai žinoti. 149 00:17:49,444 --> 00:17:52,738 Neliesk jo! Gerbk mirusiuosius! 150 00:17:52,822 --> 00:17:56,074 - Dink iš čia. - Sakiau, palik jį ramybėje! 151 00:18:13,259 --> 00:18:15,969 Laikykis čia pat, niekšas. 152 00:18:27,774 --> 00:18:31,109 Jis mane nužudė! Jis mane nužudė! 153 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 Jie mus nužudys! 154 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 Jie juos nužudė! 155 00:19:08,356 --> 00:19:10,649 Achilos, mulai. 156 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Užkraukite ginklus jiems ant nugaros. 157 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Jie mus visus nužudys! 158 00:19:40,096 --> 00:19:41,930 Greitai, muchachos! 159 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Eime. 160 00:19:48,813 --> 00:19:52,315 - Kas tai? - Gringo, kuris sustabdė traukinį. 161 00:19:53,109 --> 00:19:54,776 Puiku. 162 00:19:55,361 --> 00:19:57,529 Žiūrėk. Ar tu to nori? 163 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 Ar tu to nori? Gavau tai tau. 164 00:20:06,914 --> 00:20:10,584 - Kur eini, Nino? - Aš ateinu su tavimi. 165 00:20:11,252 --> 00:20:13,128 Girdi, vaikinai? 166 00:20:13,212 --> 00:20:16,047 Šis nino nori ateiti su mumis. 167 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 - Kodėl? - Aš nenoriu būti pakartas. 168 00:20:23,431 --> 00:20:25,265 suprantu. 169 00:20:25,808 --> 00:20:29,019 - Jei jie mane sugaus, aš baigsiu. - O, taip? 170 00:20:29,103 --> 00:20:31,229 Sustabdžiau traukinį. 171 00:20:31,314 --> 00:20:33,940 Be to, tau reikia vyrų. Šiandien praradote keletą. 172 00:20:34,025 --> 00:20:38,069 Vienas. Mat, vargšas vaikinas. Jis dingo amžiams. 173 00:20:39,614 --> 00:20:43,450 Guapo, ką manai apie šį vaiką? 174 00:20:43,534 --> 00:20:45,452 Jei jis drąsus... 175 00:20:45,536 --> 00:20:48,413 - Jei jis drąsus, kodėl gi ne? - Gerai. 176 00:20:48,497 --> 00:20:52,792 Jis sustabdė traukinį. Jis nužudė vairuotoją ir karį. 177 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Du šūviai, du nužudymai. 178 00:20:56,213 --> 00:20:57,213 Gerai. 179 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 - Pikaro? - Gerai, bet eime. 180 00:21:00,843 --> 00:21:04,471 - Pepito? - Jis gringo. Man jis nepatinka. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,432 tai kodėl? Nes jis gringo? 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,517 Ne, nes aš jo nemėgstu. 183 00:21:11,020 --> 00:21:12,812 Jis įsimylėjęs. Jis neskaičiuoja. 184 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 - Santo? – Jeigu jis mums padėjo, mes turėtume jam padėti. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,692 Gerai. 186 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Bet pasakyk jam, jei jis su mumis, 187 00:21:21,447 --> 00:21:23,406 jis su revoliucija. 188 00:21:23,491 --> 00:21:26,493 Supratai, Nino? Ar tau patinka revoliucija? 189 00:21:27,495 --> 00:21:30,538 Ar tai nebuvo revoliucija kad nušovė mano antrankius? 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Tai tiesa. 191 00:21:34,168 --> 00:21:38,380 Tai aš. Aš esu revoliucija. 192 00:21:41,634 --> 00:21:46,972 Muchachos, mes radome naują draugą! 193 00:21:47,056 --> 00:21:49,057 Švęskime! 194 00:22:01,195 --> 00:22:03,613 O, Dievo Motina! 195 00:22:04,448 --> 00:22:06,157 Arklys mane žudo. 196 00:22:06,242 --> 00:22:08,952 Aš nebegaliu. 197 00:22:10,788 --> 00:22:12,956 Atsidėk, Emilino. 198 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 Negalime sustoti. Būkite drąsūs. 199 00:22:15,835 --> 00:22:18,920 - Negaliu. - Laikykis! 200 00:22:26,887 --> 00:22:29,597 Ei, Chuncho! 201 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 - Šešiasdešimt šautuvų. - Gerai. 202 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 – Kiek už 30 pesų už vienetą? - Šešiasdešimt kartų 30 daro... 203 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 - Daug. - 1800 pesų. 204 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 1800. Ačiū, gerbiamasis pone. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 – Mūsų yra 15. Kiek už vienetą? - Dabar dar vienas, su gringo. 206 00:22:44,739 --> 00:22:48,366 - Bet Emilino miršta. - Teisingai. Tada vienu mažiau. 207 00:22:48,451 --> 00:22:52,662 - Taigi kiek už vienetą? - 120 pesų. 208 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - 120 pesų. Tai lengva. - Tai puiku! 209 00:22:55,624 --> 00:22:59,377 Girdi, Nino? Jūs uždirbote 120 pesų. laimingas? 210 00:22:59,462 --> 00:23:01,046 - Tai nėra daug. – Žinau. 211 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Mums reikia rasti kulkosvaidžių. 212 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Jie verti daug daugiau pinigų. 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 - Kas yra, Nino? - Nieko. 214 00:23:09,889 --> 00:23:12,807 - Maniau, kad esate revoliucionieriai. - Mes esame. 215 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 Kam mes parduodame savo ginklus? Į revoliuciją. 216 00:23:17,563 --> 00:23:19,564 Generolui El�as? 217 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Dieve mano. 218 00:23:22,068 --> 00:23:26,488 Ar jie žino mūsų didįjį generolą net JAV? 219 00:23:26,572 --> 00:23:29,324 Džiaugiuosi, gringo. Pažiūrėk į jį! 220 00:23:29,408 --> 00:23:31,242 Tai generolas El�as. 221 00:23:31,327 --> 00:23:33,661 Jis man padovanojo šį medalį. Aš kovojau su juo. 222 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Mano brolis sako, kad jį siuntė Dievas. 223 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Ei, Picaro! 224 00:23:37,666 --> 00:23:41,628 Dainuokite vieną iš mūsų dainų už Emilino. Jis miršta. 225 00:23:41,712 --> 00:23:45,423 – Nesinori. - Aš tau duosiu penkis pesus. Dainuok! 226 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 Nagi, vaikinai! 227 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 Dainuokim visi! Pralinksmink! 228 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 �Adelita! 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Atleisk mums. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Atleisk mums už šią dieną. 231 00:24:24,296 --> 00:24:27,549 Šiandien mes praliejome dar daugiau kraujo. 232 00:24:29,009 --> 00:24:33,012 Ir mes nužudėme daug savo brolių. 233 00:24:34,181 --> 00:24:37,600 Bet jūs žinote, kad tai tik mūsų meilė, kuri mus veda. 234 00:24:39,145 --> 00:24:43,439 Mūsų begalinė meilė visoms būtybėms, kurios kenčia. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,568 Ar jis išprotėjęs? 236 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 Jis mano brolis. 237 00:24:49,071 --> 00:24:51,990 Nemaniau, kad jis tavo brolis. Jis šviesiaplaukis. 238 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Kodėl gi ne? 239 00:24:54,660 --> 00:24:57,662 Ta pati mama, o tėvas, kas žino? 240 00:24:57,746 --> 00:24:59,914 Mes užaugome kartu. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,917 Jis yra geriausias iš mūsų visų. 242 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Ir jis nėra išprotėjęs! 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 Jis grynas... 244 00:25:12,678 --> 00:25:14,304 tyra kaip vaikas. 245 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 Jis nežino mes gauname atlyginimą už ginklus. 246 00:25:19,852 --> 00:25:24,772 Jis mano, kad mes juos dovanojame už revoliucijos triumfą. 247 00:25:24,857 --> 00:25:29,652 - Kur mes nešame ginklus? - Į būstinę Sjeroje. 248 00:25:29,737 --> 00:25:34,115 - Kur tai? – Kalnuose, Sjeroje. 249 00:25:36,452 --> 00:25:38,203 - Taip? - Taip... 250 00:25:38,287 --> 00:25:42,498 Bet pirmiausia turime surinkti daugiau ginklų. 251 00:25:54,887 --> 00:25:57,305 - Ateini? – Ne. 252 00:25:57,389 --> 00:26:01,184 - Kodėl gi ne? - Šį vakarą man nesinori. 253 00:26:10,027 --> 00:26:13,488 - Ar jis miręs? - Taip, jis mirė. 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,993 Tegul jis ilsisi ramybėje. 255 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Amen. 256 00:26:23,832 --> 00:26:25,959 Naktimis šalta... 257 00:26:27,169 --> 00:26:29,629 jei miegate vienas. 258 00:26:46,063 --> 00:26:50,525 Nino, manau, kad Adelitai tu patinki. 259 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Bet saugokis Pepito. 260 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Labanakt. 261 00:27:01,036 --> 00:27:04,080 Jis negeria, nerūko... 262 00:27:04,873 --> 00:27:07,208 jis net nepastebi moterų. 263 00:27:08,002 --> 00:27:12,046 - Kas tau patinka, Nino? - Pinigai. 264 00:27:36,238 --> 00:27:38,614 - Duok man vadą. - Sargybinis! 265 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Vadas užsiėmęs. 266 00:27:41,785 --> 00:27:47,081 - Kodėl tu nori jį pamatyti, gringo? - Perduodu jam šiuos du nusikaltėlius. 267 00:27:47,833 --> 00:27:51,711 - Ką jie padarė? – Jie užpuolė traukinį, kuriuo važiavau. 268 00:27:56,133 --> 00:27:59,510 – Banditai ar maištininkai? – Ar yra skirtumas? 269 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Ne, jokio skirtumo. 270 00:28:04,767 --> 00:28:08,227 Na, pažiūrėk tai. 271 00:28:08,896 --> 00:28:11,481 - Ar tu vaikinas su būgnu? - Taip, aš. 272 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Su mūsų tautine vėliava? 273 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 Tu banditai! Sargybinis! 274 00:28:23,118 --> 00:28:25,286 - Viduje! - Eime. Judėti! 275 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Aš pasakiau viduje! einam! 276 00:28:28,499 --> 00:28:30,083 Ateik ir tu. 277 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 Judėti toliau! 278 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 Vaikščiokite! 279 00:28:41,345 --> 00:28:42,804 Viduje, kiaulė! 280 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 - Eik pas vadą. - Taip, pone. 281 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Koks tu gringo? Anglų kalba? 282 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Amerikos. 283 00:28:52,564 --> 00:28:54,482 Amerikos! 284 00:28:54,566 --> 00:28:57,151 Maža širdelė, daug pinigų. 285 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Kas tau padovanojo medalį? Jūsų generolas? 286 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 Už visus karius, kuriuos paskerdei? 287 00:29:09,415 --> 00:29:12,542 Na, mes tave nužudysime. 288 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 Ar turėtume tave nužudyti šiandien, 289 00:29:17,506 --> 00:29:21,551 ar turėtume tave nužudyti rytoj? 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,139 Ar turėtume tave nužudyti šiandien, 291 00:29:26,807 --> 00:29:30,601 ar turėtume tave nužudyti rytoj? 292 00:29:30,686 --> 00:29:36,566 - Ar traukiate man barzdą? - Taip, aš traukiu tau barzdą. 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Tada aš sulaužysiu tavo kamuoliukus! 294 00:29:39,987 --> 00:29:41,779 Laikykis, arba aš nušausiu! 295 00:29:41,864 --> 00:29:44,824 kur jis yra? 296 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Kur yra šis Amerikos senjoras? 297 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 Aš esu vadas Hern�ndezas Montoya. 298 00:30:15,606 --> 00:30:18,316 Nagi. Eime. 299 00:30:19,443 --> 00:30:20,985 Paskubėk, Eufemio. 300 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - Nužudyk jį! - Paskubėkime. 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 !R�pido! 302 00:30:29,203 --> 00:30:31,829 Jei paliesi Adelitą, aš tave užmušiu! 303 00:30:33,290 --> 00:30:35,208 Duok man. 304 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 - Duok man tai! - Gerai. 305 00:30:42,424 --> 00:30:45,301 Pepito! Nagi! 306 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 - Eime, muchachos. - !Hombre! 307 00:30:49,056 --> 00:30:50,765 Duok juos čia. 308 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Ateina daugiau karių. Jie iškvietė pastiprinimą! 309 00:30:54,520 --> 00:30:57,522 Eime iš čia! 310 00:31:00,943 --> 00:31:03,236 Tegyvuoja revoliucija! 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 Vade, kaip ji atrodo? 312 00:31:08,659 --> 00:31:10,201 - Blondinė? Brunetė? - Ar ji graži? 313 00:31:10,285 --> 00:31:14,121 Ponai, tai tikra moteris. 314 00:31:14,206 --> 00:31:17,917 Ji nuostabi! Pats gražiausias kad kada nors atėjo taip. 315 00:31:22,839 --> 00:31:25,633 Kapralai, padėk panelei. 316 00:31:25,717 --> 00:31:28,553 Fernando, šiek tiek šampano. Greitai. 317 00:31:28,637 --> 00:31:31,722 - Sveiki atvykę. - Sveiki atvykę, gražioji ponia. 318 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 - Pagaliau! - Sveiki atvykę! 319 00:31:34,560 --> 00:31:38,521 Sveiki, vaikinai! Dona Dolores mane atsiuntė. 320 00:31:38,605 --> 00:31:40,314 Gerai Doloresai! 321 00:31:40,399 --> 00:31:42,400 Daugiau jokios abstinencijos! 322 00:31:42,484 --> 00:31:44,902 - Muchachos, elkis ramiai su mano daiktais. - Taip, panele. 323 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 - Tai nauja mergina. - Rezervuotas pareigūnams. 324 00:31:47,364 --> 00:31:49,907 - Labas, kekše! - O kas tu? Mergelė? 325 00:31:49,992 --> 00:31:53,744 - O, ne! Aš kekšė. - Mes visi čia kekšės. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,413 !Guapa! 327 00:31:58,500 --> 00:32:01,752 - Sveiki atvykę! - Daugiau jokio skaistumo! 328 00:32:01,837 --> 00:32:04,046 Lengva. Jų yra kiekvienam. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Ateik čia! 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,845 Tik minutėlę, ponai! 331 00:32:28,363 --> 00:32:31,490 Vienas, du, trys - 332 00:32:34,161 --> 00:32:36,287 Mano sesuo yra vienuolė, 333 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 ir ji siuvinėja man labai gražios servetėlės. 334 00:32:38,999 --> 00:32:41,208 Vaikystėje taip pat gerai mokėjau siuvinėti. 335 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Dona Dolores yra tikra kariuomenės draugė. Ji mūsų krikštamotė. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,216 Ką ji veikia? 337 00:32:49,301 --> 00:32:52,428 !Senorita! Ateik čia. 338 00:33:00,354 --> 00:33:02,063 Leitenante! 339 00:33:33,303 --> 00:33:36,347 - Adelita, tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,393 - Pasiduodu! - Pasiduodu! 341 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Eufemio, ginklai! 342 00:34:05,544 --> 00:34:07,211 - Ar yra kulkosvaidis? - Ne, nieko. 343 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 - Šūdas! - Nieko nedaro. 344 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Gali turėti ką tik nori. 345 00:34:25,313 --> 00:34:28,482 Nereikia šiurkštauti. 346 00:34:28,984 --> 00:34:31,026 Ateik pas mane, Morena! 347 00:34:35,657 --> 00:34:38,909 - Ar čia yra kulkosvaidžių? - Ne, tik kekšės. 348 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 - Atleiskite. - Jokių problemų. 349 00:34:41,663 --> 00:34:45,624 Kokia siaubinga armija neturi kulkosvaidžių? 350 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Eime iš čia! 351 00:35:01,558 --> 00:35:03,809 Tikslas! Ugnis! 352 00:35:05,979 --> 00:35:09,148 Ar pritrūko drąsos? Kodėl drebate? 353 00:35:09,232 --> 00:35:11,358 Laikykis ten! 354 00:35:12,486 --> 00:35:14,487 Tikslas! Ugnis! 355 00:35:17,699 --> 00:35:20,159 Eikime pas pareigūnus. 356 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 - Vanduo. - Vanduo. 357 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 - Pasigailėk mūsų. - Vanduo, senjore. 358 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Šitaip. Nagi. 359 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 Ateik aukštyn. 360 00:35:55,737 --> 00:35:58,989 Turime susitarti dėl mainų kalinių mūsų pareigūnams. 361 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 - Atsiprašau, tau nepasisekė. – Pakalbėkime apie tai. 362 00:36:01,868 --> 00:36:05,120 - Tau tiesiog nepasisekė. - Galime ką nors susitarti. 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,666 Turėkite šiek tiek orumo. Prašau, pone, tylėkite! 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,752 Ne, palauk! Tai jiems per gerai. 365 00:36:11,837 --> 00:36:14,839 Palikite juos man. Perkelk! 366 00:36:14,923 --> 00:36:16,006 Greitai! 367 00:36:16,091 --> 00:36:18,217 Ką tu ketini jiems daryti? 368 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Lipk ten! 369 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 Išimkite kopėčias! 370 00:36:37,070 --> 00:36:39,405 Įmesk raktą į upę. 371 00:36:42,659 --> 00:36:44,827 Taip tu mirsi... 372 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 lėta mirtis. 373 00:36:49,040 --> 00:36:54,086 Turėsite visą reikalingą laiką atgailauti savo nuodėmių. 374 00:36:54,170 --> 00:36:57,047 Santo, dabar ne laikas tavo pamokslams. 375 00:36:57,132 --> 00:36:59,425 Turime paskubėti. 376 00:36:59,509 --> 00:37:02,678 Eime, muchachos. 377 00:37:13,565 --> 00:37:17,067 Mūsų prezidento vardu, Venustiano Carranza... 378 00:37:17,152 --> 00:37:19,695 Sustok! Sustok! 379 00:37:19,779 --> 00:37:22,531 Kodėl puošiate nusikaltėlius? 380 00:37:23,033 --> 00:37:25,576 Jie nužudė moteris ir vaikus. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,536 Jie kankino paprastus darbininkus. 382 00:37:27,621 --> 00:37:29,580 Jie yra gėda! 383 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 Jie plėšė, prievartavo, skerdė, 384 00:37:32,584 --> 00:37:35,085 išnaikintos vargšės, nekaltos aukos. 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,672 Meksikos tigrai, keikiu jus! 386 00:37:38,757 --> 00:37:40,507 Ar tas kunigas išprotėjo? 387 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 Nino, judėk toliau su amunicija. 388 00:38:11,748 --> 00:38:13,749 Vamos, eime! 389 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Chuncho! 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 San Migelyje įvyko sukilimas. Žmonės valdo miestą. 391 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 - O kareiviai? - Jie visus nužudė. 392 00:39:18,106 --> 00:39:20,315 Muchachos, eikime į San Migelį! 393 00:39:20,400 --> 00:39:23,902 Šį vakarą valgome, geriame, ir as noriu moters. 394 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 Kas negerai? 395 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Bus merginos ir tau San Migelyje. 396 00:39:30,285 --> 00:39:32,911 Nagi. Šiek tiek linksmybių! 397 00:39:32,996 --> 00:39:37,124 Tu visada liūdnas, Nino. Eime. 398 00:39:39,461 --> 00:39:41,712 Pirmiausia nuneškime ginklus į Elaso stovyklą. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 - Tada galime važiuoti į San Migelį. - Nagi! 400 00:39:43,840 --> 00:39:46,550 Pabusk, Nino. Jei ateisi į San Migelį, nepasigailėsite. 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,801 !Vamos! 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,220 Geriau eikime į San Migelį dabar. 403 00:39:50,305 --> 00:39:53,265 Niekada nežinai, kada ateis kariuomenė. 404 00:39:53,808 --> 00:39:57,686 Ir tada vakarėlis baigėsi, nino. Atėjo laikas gyventi! 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,945 - !Vamos, Pepito! - Eime šokti! 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,205 Tegyvuoja revoliucija! Tegyvuoja Meksika! 407 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 Tegyvuoja revoliucija! 408 00:40:31,304 --> 00:40:33,472 Chuncho. 409 00:40:35,225 --> 00:40:36,475 Raimundo. 410 00:40:36,559 --> 00:40:38,685 - Išprotėjęs žmogus! - Senas basas! 411 00:40:38,770 --> 00:40:40,604 Sveiki atvykę! 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,607 - Kaip sekasi, Raimundo? - Kaip sekasi? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 - Kas atsitiko tavo rankai? - Pasiklydęs. 414 00:40:46,611 --> 00:40:50,239 - Kur? – Paskutinėje kovoje su kariuomene. 415 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Generolas Elas man pasakė: 416 00:40:52,492 --> 00:40:57,621 ��Seni, eik namo. Jūs pakankamai padarėte revoliucijai“. 417 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 O kaip tu? 418 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 Aš? 419 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Keliauju su berniukais. Aš žudau kareivius. 420 00:41:07,006 --> 00:41:11,135 Aš vagiu ginklus iš armijos ir atiduok juos mūsų generolui. 421 00:41:11,219 --> 00:41:14,555 Puikiai. El�as jų reikia. 422 00:41:20,228 --> 00:41:23,188 - O kas tai? - Amerikietis. Jis labai drąsus. 423 00:41:23,273 --> 00:41:27,276 Geras vaikinas. Draugas iš Amerikos. 424 00:41:27,360 --> 00:41:30,404 JAV duoda pinigus Carranza vyriausybei. 425 00:41:30,488 --> 00:41:33,323 – Bet ir į revoliuciją. – Anksčiau jie. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,201 Šiomis dienomis jie padeda tik mūsų priešams. 427 00:41:36,286 --> 00:41:38,412 - Kodėl, gringo? - Kodėl? 428 00:41:38,913 --> 00:41:42,958 nezinau. Aš nedraugauju su Jungtinių Valstijų prezidentas. 429 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Jis nėra draugiškas“. 430 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 - Bet kaip tu manai? - Aš? 431 00:41:47,672 --> 00:41:49,464 Aš su Chuncho. 432 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Mes paimame ginklus iš armijos, ir perduoti juos revoliucijai. 433 00:41:52,177 --> 00:41:57,306 Žinoma. 434 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Ar jis įsižeidžia? 435 00:42:00,185 --> 00:42:01,393 O, gerai. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,479 Eikime švęsti mūsų susitikimo. !Vamos! 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,523 Ne, palauk. 438 00:42:07,192 --> 00:42:09,985 Pirmiausia turime nužudyti Doną Felipę. 439 00:42:12,906 --> 00:42:15,866 - Kas tas Don Felipe? – Žemių savininkas. 440 00:42:16,534 --> 00:42:22,289 Viskas gerai. Muchachos, pirmiausia nužudysime Doną Felipę. 441 00:42:25,418 --> 00:42:27,002 Eikime ieškoti šio Don Felipe. 442 00:42:36,763 --> 00:42:38,597 - Ar jie ateina? – Taip. 443 00:42:44,270 --> 00:42:47,272 ka tu darai? Palauk! 444 00:42:47,357 --> 00:42:49,608 - Kaip manai, ką darai? - Ką turėtum daryti. 445 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 - Ne, mieloji. Prašau nedaryti. - Eik paimk šovinių. 446 00:42:52,153 --> 00:42:53,612 Nebūkime kvaili. 447 00:42:53,696 --> 00:42:57,491 - Tai sakau ne iš bailumo. - Bailys! Leisk man eiti! 448 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Galime tartis, tartis. Raimundo yra protingas žmogus. 449 00:43:03,164 --> 00:43:05,374 Išsaugokime bent savo orumą. 450 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 O Dieve! O Dieve! 451 00:43:08,169 --> 00:43:09,628 Jaučiuosi blogai. 452 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Rafaelis! 453 00:43:11,756 --> 00:43:14,967 Tai ne baimė. Patikėk manimi. 454 00:43:15,051 --> 00:43:17,135 - Rafaelis! -Taip, senora. 455 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 Aš tikrai jaučiuosi blogai. 456 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 - Rafaeli, ateik greičiau! - Aš čia pat, senora. 457 00:43:20,348 --> 00:43:24,893 - Padėk nunešti jį į kitą kambarį. - Negaliu kvėpuoti! 458 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 Ateik. Atsigulk. 459 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Pasikalbėsiu su tais nusikaltėliais. 460 00:43:33,069 --> 00:43:36,154 - Ar jie visi namie? - Taip, pone, visi jie. 461 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 Ne, ne, tai šampanas. Jūs gausite viduriavimą. 462 00:43:55,383 --> 00:43:59,011 Gerti ką nors kita. Gerkite raudonąjį vyną, hombre. 463 00:44:04,267 --> 00:44:06,101 Labas rytas. 464 00:44:06,185 --> 00:44:07,644 Prašau, užeik. 465 00:44:07,729 --> 00:44:10,480 - Atsisėsk. - Ačiū. 466 00:44:10,565 --> 00:44:14,901 Beatriz, Henriqueta, daugiau butelių džentelmenams. 467 00:44:18,448 --> 00:44:22,576 Sėskis, muchachos. Tau taip pat, Adelita. 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,875 Senora, kur yra Don Felipe? 469 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Esame čia norėdami pasikalbėti su jūsų vyru. 470 00:44:34,047 --> 00:44:37,007 Senora, atleisk. 471 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 Ar galėtumėte perduoti sūrį? 472 00:44:43,765 --> 00:44:46,183 – Labai ačiū. - Sveiki. 473 00:44:46,267 --> 00:44:49,561 Senora, prašau turėti ką nors eik pasiimk savo vyrą. 474 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 Mano vyras šiuo metu ilsisi. 475 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Galite pasikalbėti su manimi. Nėra jokio skirtumo. 476 00:44:55,443 --> 00:44:58,862 - Yra skirtumas, senora. - Prašau, atsisėsk. 477 00:44:58,946 --> 00:45:03,450 - Tu Raimundo, tiesa? – Taip. 478 00:45:04,577 --> 00:45:06,078 Ar tavo šeimai viskas gerai? 479 00:45:06,662 --> 00:45:09,831 Nuo kada domitės mano šeimoje, senora? 480 00:45:16,839 --> 00:45:19,591 Taigi, ko tu nori? 481 00:45:19,675 --> 00:45:21,510 - Pinigai? – Ne. 482 00:45:21,594 --> 00:45:25,055 ka tu turi omenyje? Atrodė, kad tai viskas, ko norėjai. 483 00:45:25,139 --> 00:45:28,266 - Nieko nepadarei, tik paprašei. - Tai tiesa. 484 00:45:28,768 --> 00:45:31,144 Mes klausiame, 485 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 ir tavo vyras, kad jis to nedarytų turi mums bet ką duoti, 486 00:45:34,315 --> 00:45:37,150 vadina žaliąsias kepures... 487 00:45:37,652 --> 00:45:40,779 kaimo gyventojai, mūsų žudikai. 488 00:45:40,863 --> 00:45:45,242 - Ne, jis jiems neskambino. - Taip, senora, jis padarė. 489 00:45:46,577 --> 00:45:49,996 Mano vyras visada buvo prieš kraujo praliejimą. 490 00:45:50,498 --> 00:45:53,208 - Patikėk manimi. Mano vyras - - Atsakingas už mūsų mirusiuosius! 491 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Nekalbėkime apie praeitį. 492 00:45:57,004 --> 00:46:00,674 Raimundo, pabandykime pasiekti supratimą... 493 00:46:00,758 --> 00:46:02,634 pagrįstai. 494 00:46:04,679 --> 00:46:07,222 - Ko tu nori? - Žemė. 495 00:46:10,143 --> 00:46:11,935 Viskas gerai. 496 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 - Pažiūrėsime, ką galime padaryti. - Nieko, senora. 497 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 – Žemė dabar mūsų. - Taip, pavogė! 498 00:46:21,195 --> 00:46:23,363 - Matai, senora... - Taip? 499 00:46:24,782 --> 00:46:30,537 Faktas yra tas, kad šie muchachos norėtų nužudyti tavo vyrą. 500 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Kodėl? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,376 Kam jį nužudyti? 502 00:46:37,044 --> 00:46:39,129 Ką jis padarė ne taip? 503 00:46:42,300 --> 00:46:44,885 Ir kodėl tu man sakai o ne jie? 504 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 Nes... 505 00:46:48,764 --> 00:46:51,141 jie nėra įpratę kalbėti. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 Vaikystėje jie visada buvo tylūs. 507 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Pamiršk tai, Rosario. 508 00:46:56,022 --> 00:46:59,191 Neverta kalbėti. Tai beprasmiška. 509 00:47:02,111 --> 00:47:05,405 Taigi, Raimundo, tu nusprendei mane nužudyti. 510 00:47:05,490 --> 00:47:07,741 Kodėl? Turi būti priežastis. 511 00:47:09,160 --> 00:47:11,369 Ar tik todėl, kad esu turtingas? 512 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 Ne, senjore. 513 00:47:13,498 --> 00:47:15,874 Nes mes vargšai, 514 00:47:16,626 --> 00:47:19,085 ir tu padarei viską, ką gali kad mes tokie liktų. 515 00:47:21,172 --> 00:47:25,550 - Kas tas žmogus? - Jis vienas iš generolo Elaso vyrų. 516 00:47:25,635 --> 00:47:29,763 Drąsus ir pasipuošęs karys mūsų revoliucinės armijos. 517 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 Ar gali man tada pasakyti, kodėl jie nori mane nužudyti? 518 00:47:37,104 --> 00:47:39,773 Suprantu jūsų klausimą, senjore. 519 00:47:40,525 --> 00:47:44,069 Felipe, kas vyksta? 520 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 Gaila, 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,492 bet šiame gyvenime žmonių kartais miršta. 522 00:47:51,077 --> 00:47:53,161 - Guapo, įmesk man sūrio. - Gerai. 523 00:47:53,246 --> 00:47:56,873 - Noriu paprašyti vienos paslaugos. - Viskas, išskyrus tavo gyvenimą. Paklausk. 524 00:47:56,958 --> 00:47:59,417 Leisk man atsisveikinti mano mamai ten, 525 00:47:59,502 --> 00:48:03,380 ir tegul ji ir mano žmona išvyksta. 526 00:48:04,966 --> 00:48:08,301 - Ką tu sakai, Raimundo? - Gerai. 527 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 Viskas gerai. 528 00:48:10,555 --> 00:48:13,431 - Ar turiu tavo žodį? - Tu turi mano žodį. 529 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Bet judėkime toliau. 530 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Iki pasimatymo, brangioji. 531 00:48:20,731 --> 00:48:23,984 Atleisk, jei kartais tave nuvyliau. 532 00:48:24,068 --> 00:48:26,820 Aš visada tave mylėjau. 533 00:48:37,331 --> 00:48:40,625 Felipe, ko tie žmonės nori? 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,712 Nieko. Turiu trumpam išvykti su jais. 535 00:48:43,796 --> 00:48:45,672 - Pasakyk man tiesą. – Tai tiesa. 536 00:48:47,133 --> 00:48:50,135 - Koks tai šautuvas? - Tai tikslus šautuvas. 537 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 Puiku. Ar tau tai patinka? 538 00:48:55,099 --> 00:48:56,600 Čia. Mano gifas tau. 539 00:48:56,684 --> 00:48:58,143 - Užteks! – Ne. 540 00:48:58,227 --> 00:48:59,603 - Bailiai! - Kur tu eini? 541 00:48:59,687 --> 00:49:04,107 Žudikai! Išeik! Dink iš čia! 542 00:49:04,191 --> 00:49:07,402 Visi, lauk! Dink iš čia! 543 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Kokia gražuolė. - Iškviesiu kariuomenę! 544 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 Vagys! 545 00:49:11,782 --> 00:49:15,201 Aš jus visus pakartiu! Sakiau išeik! 546 00:49:15,286 --> 00:49:17,996 Koks tu vadas? Tu esi žudikas! 547 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 - Jūs visi žudikai... - Ji karšta! 548 00:49:27,298 --> 00:49:29,132 atsiprašau. 549 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Ruoškis išvykti, senora. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,224 Ar tikrai nori išvykti, senora? 551 00:49:39,727 --> 00:49:41,853 Gaila. 552 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Tu man patinki ir tavo raudoni plaukai. 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,733 Ar nedarei žodžio? 554 00:49:46,817 --> 00:49:48,818 Žodžiai skrenda su vėju, nino. 555 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 - Iš mano kelio! Leisk man eiti! - Nagi. 556 00:49:51,572 --> 00:49:54,324 Surengkime privatų vakarėlį, tik mes dviese. 557 00:49:54,408 --> 00:49:57,160 Ar mes negaiškime pakankamai laiko? Leisk jai eiti. 558 00:49:57,244 --> 00:49:58,828 Kodėl tu ją gini? 559 00:49:58,913 --> 00:50:03,875 Man buvo tik 15 kai mane išprievartavo koks nors kitas Donas Felipe! 560 00:50:03,959 --> 00:50:06,753 Kodėl jai turėtų būti taikomas specialus gydymas? 561 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 Kodėl? 562 00:50:11,384 --> 00:50:14,761 Adelita, žiūrėk, ką radau. Tai tau. 563 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Ateik ir išbandyk. 564 00:50:21,352 --> 00:50:26,106 - Man ji patinka. Man ji patinka. - O tu nori praturtėti, klounai? 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,608 Nino. 566 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 – Tokie tinginiai slapukai, kaip tu, neturtėja. - Aš tave užmušiu. 567 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 Ar girdėjai tai? Nino gina panelę. 568 00:50:36,659 --> 00:50:39,285 Bet ponia nori likti su mumis. 569 00:50:39,787 --> 00:50:42,997 Ar nematai, kad jai šlykštisi? Tu kvepi kaip ožka! 570 00:50:45,000 --> 00:50:46,751 Ir tu kvepėsi kaip... 571 00:50:51,966 --> 00:50:53,591 Chuncho! 572 00:50:53,676 --> 00:50:55,468 Kodėl, Chuncho? 573 00:50:56,637 --> 00:50:58,138 Kodėl? 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 Chuncho! 575 00:51:02,560 --> 00:51:04,769 Ką tu padarei? 576 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Kodėl? Kodėl jį nužudei? 577 00:51:15,156 --> 00:51:20,618 Nes Guapo norėjo nužudyti nino. 578 00:51:23,539 --> 00:51:28,293 O nino yra mano draugas. 579 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 Ar Guapo taip pat nebuvo tavo draugas? 580 00:51:35,301 --> 00:51:39,012 Guapo mirė. 581 00:51:40,139 --> 00:51:41,973 Nesijaudink dėl jo. 582 00:51:42,057 --> 00:51:44,100 - Ko tu šauki, Eufemio? - O, nieko. 583 00:51:44,185 --> 00:51:46,561 Aš atėjau tau pasakyti Don Felipe turi automobilį. Ateik pažiūrėti! 584 00:51:46,645 --> 00:51:49,939 Automobilis? Tai puiku. Eime pažiūrėti. 585 00:51:54,111 --> 00:51:56,154 Iki pasimatymo, Rafaeli. 586 00:51:59,617 --> 00:52:01,493 Tu laimingas, ar ne? 587 00:52:23,224 --> 00:52:25,183 Sustok, sustok! 588 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Važiuokime į San Migelį automobiliu. 589 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 Į San Migelį! 590 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 Automobilis! 591 00:52:58,592 --> 00:53:01,261 - Kas tai? - Pavarų perjungimas. 592 00:53:01,345 --> 00:53:04,138 - Kam jis skirtas? - Norėdami perjungti pavaras. 593 00:53:05,850 --> 00:53:08,268 - Ar tu supranti? – Ne. 594 00:53:08,352 --> 00:53:12,981 - Bet arkliai eina greičiau. - Nenuvargink arklių! 595 00:53:13,065 --> 00:53:16,693 Don Felipe, koks automobilis bėga lėčiau nei arkliai? 596 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 Mūsų per daug. 597 00:53:18,779 --> 00:53:20,321 Ar girdėjai tai? 598 00:53:20,406 --> 00:53:22,198 Gerai, išlipk. 599 00:53:22,283 --> 00:53:23,867 - Nulipk! - Žemyn! Žemyn! 600 00:53:23,951 --> 00:53:26,369 - Idiotas! - Nulipk. 601 00:53:29,582 --> 00:53:31,708 O dabar važiuok greičiau! 602 00:53:32,376 --> 00:53:34,544 Oho, malonu. 603 00:57:56,849 --> 00:57:59,308 Šįvakar gražiai atrodai, Adelita. 604 00:57:59,893 --> 00:58:01,811 Kas tau darosi, gringo? 605 00:58:02,563 --> 00:58:03,813 Nieko. 606 00:58:04,481 --> 00:58:07,984 Norėjau atsiprašyti už tai, kad nepastebėjo anksčiau. 607 00:58:09,278 --> 00:58:12,029 Matai? Tai buvo gera idėja atvykti į San Migelį. 608 00:58:13,407 --> 00:58:17,451 Maniau, kad tau nepatinka moterys, 609 00:58:17,536 --> 00:58:19,370 bet tu darai. 610 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Taigi, ko jūs laukiate? 611 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 Ar bijai? 612 00:58:32,176 --> 00:58:33,426 Iš Pepito? 613 00:58:35,262 --> 00:58:36,220 Nr. 614 00:58:36,305 --> 00:58:40,433 - Tada nuo ko? - Dėl komplikacijų. 615 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Žiūrėk... 616 00:58:47,107 --> 00:58:49,692 Man taip niekada nebuvo nutikę. 617 00:58:49,776 --> 00:58:53,279 - Tai kodėl tu čia? - Atsisveikinti. 618 00:58:54,114 --> 00:58:55,281 aš išeinu. 619 00:58:56,074 --> 00:58:57,617 Taip pat ir mes. 620 00:58:57,701 --> 00:59:00,620 - Kada? - Rytoj. 621 00:59:02,372 --> 00:59:03,873 Ne, tu ne. 622 00:59:04,541 --> 00:59:07,501 Ar nematai Chuncho? Jis niekada nepavargs nuo plojimų. 623 00:59:07,586 --> 00:59:11,047 Jis pradeda vertinti vėl revoliucija. 624 00:59:11,798 --> 00:59:13,716 O, tikrai? 625 00:59:14,218 --> 00:59:18,179 Ir vien todėl, kad jie ploja, Ar turėčiau atsisakyti savo pinigų? 626 00:59:18,847 --> 00:59:20,973 Po to, kai rizikavome savo gyvybe! 627 00:59:22,851 --> 00:59:26,687 Jokiu būdu. Aš to nepasiduosiu. 628 00:59:28,315 --> 00:59:32,276 - Kodėl nepasakei Pepito? - Lažinuosi, kad taip. 629 00:59:32,819 --> 00:59:35,321 Kur tas idiotas pabėgo? 630 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 Pepito! 631 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 - Adelita, kas tai? - Ateik čia. turiu su tavimi pasikalbėti. 632 00:59:48,335 --> 00:59:50,544 Ir mesti gerti! 633 00:59:57,594 --> 01:00:00,429 - Kas negerai, mano meile? - Man jau gana. 634 01:00:00,514 --> 01:00:02,556 Aš nenoriu pūti šiame mieste, 635 01:00:02,641 --> 01:00:05,393 ir aš nenoriu švaistyti savo gyvenimo visada balne, 636 01:00:05,477 --> 01:00:08,688 laukia pinigų nuo ginklų amžinai. 637 01:00:08,772 --> 01:00:11,065 Kas negerai? Aš nesuprantu. 638 01:00:11,149 --> 01:00:13,734 Tikrai, tu nesupranti? 639 01:00:14,236 --> 01:00:18,114 Ką mes čia veikiame? Chuncho dainuoja, Santo pamokslauja. 640 01:00:18,198 --> 01:00:21,617 Visi girti, bet kada ar mes pristatysime ginklus? 641 01:00:21,702 --> 01:00:24,120 Noriu savo pinigų ir išeinu. 642 01:00:24,204 --> 01:00:27,790 Pasibaigus šiai kelionei, būsime pasiruošę. 643 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Kelionė čia ir baigiasi. Paklausk gringo. 644 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 Ką ji reiškia? 645 01:00:38,844 --> 01:00:44,056 Aš sakiau Adelitai, kad Chuncho neketina išvykti. 646 01:00:45,726 --> 01:00:47,351 Sako, kas? 647 01:00:48,395 --> 01:00:51,480 Paklausk jo. Jis ten. 648 01:00:52,065 --> 01:00:55,359 Ko tu lauki, idiote? Paklausk jo. 649 01:00:55,444 --> 01:00:57,903 Pirmyn. Paklausk jo. 650 01:01:03,452 --> 01:01:05,369 Jei viskas klostysis gerai, 651 01:01:06,538 --> 01:01:09,081 Aš pasiimsiu tave su savimi į savo šalį. 652 01:01:10,459 --> 01:01:12,001 Kartu? 653 01:01:12,502 --> 01:01:14,795 Į JAV? 654 01:01:16,923 --> 01:01:19,300 Nejuokink iš manęs. 655 01:01:35,525 --> 01:01:38,569 - Ar aš tau patinku? - Ar aš tau patinku? 656 01:01:38,653 --> 01:01:41,197 - Eime. -Į mano namus. 657 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 Chuncho! 658 01:01:48,955 --> 01:01:51,332 - Man reikia su tavimi pasikalbėti. - Rytoj. 659 01:01:51,416 --> 01:01:54,210 Ne, dabar. Kada išvykstame? 660 01:01:54,294 --> 01:01:58,464 Žinau kada. Kai taip sakau. Kai man taip norisi. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 - Eime. - Atleisk, Querida. 662 01:02:00,884 --> 01:02:03,094 Dink iš čia. 663 01:02:03,887 --> 01:02:06,597 Atleisk man. Jie tokie nemandagūs. 664 01:02:06,681 --> 01:02:09,767 - Pažiūrėk į jautį! - Mūsų pueblo jautis! 665 01:02:14,147 --> 01:02:16,399 Aštuoniolika, 19, 20. 666 01:02:16,900 --> 01:02:20,486 – Tik 20 šovinių? - Pakanka nužudyti 20 kareivių. 667 01:02:20,570 --> 01:02:21,612 Stebėkite! 668 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 - Aš nežinau, kaip šaudyti. - Tada grąžink! 669 01:02:23,824 --> 01:02:26,867 - Palauk! kur tu eini? - Ne, tai mano ir aš jį laikau. 670 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 Raimundo, kulkosvaidis! Radau kulkosvaidį! 671 01:02:30,205 --> 01:02:32,289 - Kulkosvaidis? - Kulkosvaidis? 672 01:02:32,374 --> 01:02:35,543 Ten buvo paslėptas kulkosvaidis sandėlyje su tonomis kulkų. 673 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 - Nejuokauju! - Ir jis visiškai naujas. 674 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 - Kur jis yra? - Sandėlyje. 675 01:02:40,257 --> 01:02:41,757 Eime. 676 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 Kur tu eini, mano meile? 677 01:02:43,593 --> 01:02:48,097 Vienu metu iššauna 20 kulkų. Jis gali nužudyti 1000 karių per valandą. 678 01:02:48,181 --> 01:02:51,851 - Kas jį rado? - Dink iš čia. Leisk man pamatyti. 679 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 Taip gražu! Aš norėjau vieno iš tokių net daugiau nei moteris. 680 01:03:17,461 --> 01:03:21,589 Nagi, moterys. Paskubėk! 681 01:03:21,673 --> 01:03:23,674 Dvigubas laikas! 682 01:03:28,054 --> 01:03:31,849 Broli, jei ateis kavalerija, mes juos kepsime ant iešmo! 683 01:03:33,435 --> 01:03:37,229 Sakei net arklius ar tu Dievo kūriniai, ar ne? 684 01:03:39,357 --> 01:03:42,276 Bet ne valdžios arkliai! 685 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 - Ar ten kas nors naujo? - Nieko. 686 01:03:46,573 --> 01:03:49,450 - Laikykitės akių. - Žinoma, generole. 687 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Puikiai. 688 01:04:23,193 --> 01:04:26,403 - Kas vyksta? - Laukiau tavęs. Mes pasiruošę. 689 01:04:26,488 --> 01:04:28,989 - Kam pasiruošęs? -Išeiti. 690 01:04:33,411 --> 01:04:36,247 O jūs likusieji? Ar visi išeinate su juo? 691 01:04:36,331 --> 01:04:38,624 Ne, tai gringo, kuris ateina su mumis. 692 01:04:38,708 --> 01:04:41,919 Chuncho, ateik su mumis. Vakarėlis baigėsi. 693 01:04:42,003 --> 01:04:46,549 Mūsų pinigai laukia mūsų generolo Elaso stovykloje. 694 01:04:47,175 --> 01:04:49,969 Ko mes čia laukiame? armiją? 695 01:04:51,638 --> 01:04:53,514 Taigi jie gali sugauti mus ir ginklus? 696 01:04:53,598 --> 01:04:56,850 Mes negalime palikti kaimo San Migelio paskersti. 697 01:04:56,935 --> 01:04:59,228 O ką turėtume daryti? Taip pat paskersti? 698 01:04:59,312 --> 01:05:00,813 Ne dėl to mes čia atėjome. 699 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Bet jei mes visi čia su savo ginklais... 700 01:05:07,988 --> 01:05:11,615 ir su kulkosvaidžiu, mes bent jau turime šansą. 701 01:05:11,700 --> 01:05:14,243 Kam pasinaudoti tokia galimybe? Aš nesuprantu. 702 01:05:16,997 --> 01:05:20,082 Galime paimti daugiau ginklų iš armijos. 703 01:05:20,166 --> 01:05:21,792 - Tai kažkas. – Mūsų jau tiek daug. 704 01:05:21,876 --> 01:05:24,503 - Ne, baigiau. - Mes pakankamai šaudėme. 705 01:05:24,588 --> 01:05:28,048 Tiesa ta, amigo, tu turi šūdą jūsų venose vietoj kraujo. 706 01:05:28,133 --> 01:05:31,844 Galbūt, bet gyvas šūdas yra geriau nei negyvas šūdas. 707 01:05:33,847 --> 01:05:39,852 - Amigo, šūdas visada bus šūdas! - Gerai. 708 01:05:41,438 --> 01:05:44,315 - Tada duok man dalį ginklų. - Duok jas jam. 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,235 - Kokia jo dalis? - Trisdešimt šautuvų. 710 01:05:48,737 --> 01:05:51,697 - Ir amunicija. - Keturios dėžės. 711 01:05:54,784 --> 01:05:57,369 Nagi! Visi, susirinkite. 712 01:05:57,454 --> 01:06:00,205 Turime iškrauti šautuvus ir amuniciją. 713 01:06:00,290 --> 01:06:03,125 Pažvelkite į tuos kvailus karius 714 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 bėgdamas iš San Migelio kol kariuomenė pakeliui. 715 01:06:06,046 --> 01:06:08,881 Koks didvyriškumas! 716 01:06:15,055 --> 01:06:16,889 Nino. 717 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Aš ant tavęs nepykstu. 718 01:06:21,353 --> 01:06:23,228 Tu esi gringo. 719 01:06:23,897 --> 01:06:25,731 Kuo tau rūpi Meksika? 720 01:06:26,316 --> 01:06:30,402 - Aš išeičiau nepaisant to. - Net jei būtum meksikietis? 721 01:06:30,487 --> 01:06:33,280 - Kodėl turėčiau čia likti? - Dėl jų! 722 01:06:33,365 --> 01:06:37,743 – Ar verta? - Kodėl? Argi jie ne tokie vyrai kaip mes? 723 01:06:40,622 --> 01:06:43,207 Pažiūrėk į šį miestą, Nino. 724 01:06:43,291 --> 01:06:47,086 Jie vargšai ir nešvarūs, bet vyrai, kaip ir mes. Pažiūrėk į jį. 725 01:06:47,170 --> 01:06:49,838 Jis neina pas kirpėją arba dėvėti odekoloną, 726 01:06:49,923 --> 01:06:52,466 bet jis toks žmogus kaip mes. 727 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Eik iškrauti ginklus. 728 01:06:55,595 --> 01:06:57,221 Ar supranti mane, Nino? 729 01:06:59,432 --> 01:07:00,140 Nr. 730 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 Gringo. 731 01:07:03,103 --> 01:07:04,395 Ateini ar ne? 732 01:07:17,409 --> 01:07:19,368 Iki pasimatymo, generole! 733 01:07:19,452 --> 01:07:23,330 Chuncho, tu negali krūva dalykų vienu metu. 734 01:07:24,124 --> 01:07:27,459 Vienu metu turite daryti vieną dalyką. 735 01:07:33,591 --> 01:07:35,718 Dalykas, kuris labiausiai vertas jūsų laiko. 736 01:07:35,802 --> 01:07:39,096 -Taigi ateisi? - Ne, aš liksiu čia. 737 01:07:40,432 --> 01:07:41,765 Viso gero. 738 01:07:42,517 --> 01:07:45,269 - Iki pasimatymo, Nino. - Eime! 739 01:07:47,147 --> 01:07:48,856 Būkite drąsūs! 740 01:07:48,940 --> 01:07:54,361 - Sėkmės, Chuncho. - Pirmyn, apskretėlė! 741 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Kalių sūnūs! 742 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 Tikiuosi, kad tau pakliuvo į užpakalį! 743 01:08:02,662 --> 01:08:06,331 Į užpakalį! Štai kur tavo tėvynė! 744 01:08:08,543 --> 01:08:10,335 Eime. 745 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 Gerai, Vicente. Paskubėk! 746 01:08:30,273 --> 01:08:34,318 - Ką, tu išvažiuoji? - Mes grįšime. !Adios! 747 01:08:34,402 --> 01:08:37,237 Ar matėte tai? Jie išvyksta iš San Migelio! 748 01:08:39,574 --> 01:08:41,074 kaip tai. 749 01:08:42,452 --> 01:08:43,952 Duok man tai. 750 01:08:44,829 --> 01:08:46,705 Tai ne lazda. 751 01:08:47,624 --> 01:08:50,542 Tai ne smaigalys. Ar tai smaigalys? 752 01:08:50,627 --> 01:08:52,377 Ar tai? Ne? 753 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Sakyk ne. Ne, tiesa? 754 01:08:55,215 --> 01:08:57,633 Tai šautuvas, Mauzeris. 755 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Puikus šautuvas. Visi, pažiūrėkite. 756 01:09:03,264 --> 01:09:04,765 Jūs atidarote. 757 01:09:05,934 --> 01:09:07,726 Jūs jį įkeliate. 758 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 Uždarykite jį. 759 01:09:13,191 --> 01:09:14,691 Jūs siekiate. 760 01:09:14,776 --> 01:09:17,069 Tu šauni. Ar tai aišku? 761 01:09:20,073 --> 01:09:21,657 Išbandykite. 762 01:09:23,368 --> 01:09:26,078 Pirmyn. Išbandykite. Tai nėra sunku. 763 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 Jūs atidarote. 764 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Jūs jį įkeliate. 765 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Uždarykite jį. 766 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Jūs siekiate. 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,761 Ir tu šauni. 768 01:09:50,520 --> 01:09:52,771 - Ar numetei šią meškerę? – Ne. 769 01:09:52,856 --> 01:09:55,858 - Tai kas? Tavo? - Ne mano. 770 01:09:57,902 --> 01:09:59,778 Ar baigėme? 771 01:09:59,863 --> 01:10:01,572 Ar turėtume pabandyti dar kartą? 772 01:10:10,123 --> 01:10:13,292 - Man įdomu, kodėl aš lieku su tavimi. - Tik todėl. 773 01:10:17,297 --> 01:10:20,007 Ir kodėl turėtum likti su manimi? 774 01:10:22,844 --> 01:10:26,179 - Kodėl? - Nes mums labai patinka su tavimi apsistoti. 775 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Kodėl tu išvyksti? 776 01:10:39,986 --> 01:10:42,237 Chuncho, kas negerai? 777 01:10:42,322 --> 01:10:45,574 - Ar turėtume pabandyti dar kartą? - Pirmyn, šaudyk. 778 01:10:45,658 --> 01:10:47,159 Galite nužudyti vienas kitą. 779 01:10:53,833 --> 01:10:55,709 Jūs siekiate. 780 01:10:55,793 --> 01:10:57,586 kaip tai? 781 01:10:57,670 --> 01:10:59,212 Tai gerai. 782 01:11:01,633 --> 01:11:03,634 Duok man kulkosvaidį. 783 01:11:04,761 --> 01:11:06,929 Užteks. Duok man šautuvą. 784 01:11:07,013 --> 01:11:08,680 Dabar eik namo. 785 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 - Palik mane ramybėje. - Mano meile, ar tu ateisi? 786 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 Palik mane ramybėje. 787 01:11:13,269 --> 01:11:16,521 Aš tavęs nemyliu. Messiu tai tau! 788 01:11:17,357 --> 01:11:19,858 - Nagi. - Eik šalin! 789 01:11:21,569 --> 01:11:23,779 Palik mane ramybėje! 790 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 - Kas negerai, broli? - Ji nori tik vieno dalyko. 791 01:11:26,866 --> 01:11:28,951 Ji niekada nėra patenkinta. 792 01:11:30,244 --> 01:11:34,039 Žinai, aš galvojau mes neturėjome leisti jiems išeiti. 793 01:11:34,666 --> 01:11:38,669 Būtų buvę geriau, jei visi būtume čia likę kartu su mūsų ginklais ir amunicija. 794 01:11:39,170 --> 01:11:41,880 Trisdešimt mauzerių ir kulkosvaidžio užteks. 795 01:11:41,965 --> 01:11:44,716 Kol tu ir aš esame čia, niekas neįeis į San Migelį. 796 01:11:44,801 --> 01:11:46,760 Žinau, žinau. 797 01:11:46,844 --> 01:11:50,430 Generolui El�as reikia ginklų daugiau nei mes. 798 01:11:52,892 --> 01:11:57,896 Kas žino, ar generolas ar kada nors gausi tuos ginklus? 799 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 Kodėl? 800 01:12:02,068 --> 01:12:07,406 Nežinau, ar nino ir tie nieko gero suras kelią. 801 01:12:07,490 --> 01:12:10,075 Ar nepasakei jiems, kaip ten patekti? 802 01:12:11,744 --> 01:12:15,288 Sakiau, į kalnus, Sieroje. 803 01:12:15,373 --> 01:12:17,165 Ką dar galėčiau pasakyti? 804 01:12:17,250 --> 01:12:19,459 Nėra takų, nieko. 805 01:12:19,544 --> 01:12:22,087 – Generolas laukia tų ginklų. – Žinau. 806 01:12:24,632 --> 01:12:26,675 Aš tai žinau. 807 01:12:30,847 --> 01:12:32,597 Stebėkite! Aš tave užmušiu! 808 01:12:34,934 --> 01:12:36,518 Žiūrėk... 809 01:12:36,602 --> 01:12:39,604 jei ne kariuomenė, kuris gali čia patekti bet kurią sekundę, 810 01:12:39,689 --> 01:12:43,483 Aš eičiau paskui juos, 811 01:12:44,027 --> 01:12:48,196 pagauk juos ir parnešk su manimi. 812 01:12:48,281 --> 01:12:50,198 Galėčiau, tiesa? 813 01:12:50,283 --> 01:12:52,784 Bet tavęs mums čia reikia. 814 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Taip, žinau. 815 01:12:59,625 --> 01:13:01,043 Chuncho! 816 01:13:01,127 --> 01:13:02,919 Jie pavogė! 817 01:13:03,004 --> 01:13:05,881 - Jie pavogė kulkosvaidį! - Kada? PSO? 818 01:13:05,965 --> 01:13:09,718 - Šį rytą, kai jie išėjo. - Jie prašė jūsų vardu. 819 01:13:09,802 --> 01:13:11,720 Mano vardu? PSO? 820 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 Aš nežinau jo vardo. Tas, kuris dainuoja. 821 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 - Pikaro? – Taip. 822 01:13:18,728 --> 01:13:20,562 Ar girdėjai tai? 823 01:13:22,440 --> 01:13:25,317 Ir tu esi tas, kuris žino kaip skaityti ir rašyti? 824 01:13:27,195 --> 01:13:30,238 Hermanai, aš einu. 825 01:13:30,323 --> 01:13:33,116 - Arklys! - Chuncho! 826 01:13:33,201 --> 01:13:37,079 Duok man savo skrybėlę. !Vamos! 827 01:13:37,163 --> 01:13:39,331 Greitai grįžk, broli! 828 01:13:42,752 --> 01:13:45,295 - Greitai grįžk. - !Tranquilo! 829 01:13:45,379 --> 01:13:48,423 Rytoj grįšiu su kulkosvaidžiu! 830 01:13:57,517 --> 01:13:59,684 Paskubėk. 831 01:14:23,209 --> 01:14:25,043 Tai Chuncho! 832 01:14:52,280 --> 01:14:53,780 Pikaro! 833 01:15:52,131 --> 01:15:53,882 Eufemio! 834 01:16:04,352 --> 01:16:06,311 Paimk mano arklį. 835 01:16:17,823 --> 01:16:18,907 Nulipk! 836 01:16:18,991 --> 01:16:22,661 Niekas negali pavogti kulkosvaidžio mano vardu! Ar tai aišku? 837 01:16:30,920 --> 01:16:34,172 Viskas gerai. Ar turėtume eiti? 838 01:16:45,893 --> 01:16:48,561 Ne taip! Šitaip! 839 01:16:57,738 --> 01:16:58,571 Kodėl? 840 01:16:58,656 --> 01:17:00,949 Nes tu negali eiti į generolo El�as būstinę. 841 01:17:01,033 --> 01:17:02,951 Tai per daug pavojinga. Ten vyksta kovos. 842 01:17:03,035 --> 01:17:07,539 Yra kitokia vieta, kur Elaso vyrai atnešk mums savo pinigus. Mes ten eisime. 843 01:17:07,623 --> 01:17:09,541 Ar nenorėjai pamatyti generolo? 844 01:17:11,210 --> 01:17:13,253 Žinoma, norėčiau. 845 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Bet kol kas... 846 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Liksiu patenkinta jo nuotrauka. 847 01:17:18,801 --> 01:17:21,219 Kažkada kitą kartą, kitą kartą. 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,641 Adelita, guapa, eime! 849 01:17:26,726 --> 01:17:29,060 Eime, arkli! 850 01:17:54,337 --> 01:17:56,629 Generolo Elaso vyrai! 851 01:17:56,714 --> 01:18:00,008 Chuncho! Kodėl yra tik vienas? 852 01:18:00,509 --> 01:18:03,136 Aš tau sakiau, kad jie ateis. 853 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 - Bet tik vieną? - Yra ir kiti. 854 01:18:05,264 --> 01:18:08,058 - Ne, jie kareiviai! - Pepito! 855 01:18:10,895 --> 01:18:13,229 - Kaimo gyventojai! - Pepito! 856 01:18:14,398 --> 01:18:17,067 - Kur kiti? - Ten, prie girdyklos. 857 01:18:24,617 --> 01:18:28,495 - Kas vyksta? - Kaimo gyventojai! 858 01:18:31,332 --> 01:18:34,292 - Mes pakliuvome. - Atnešk mums daugiau amunicijos. 859 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Pirmyn, Vicente! 860 01:18:37,254 --> 01:18:39,672 Nino, kulkosvaidis! 861 01:19:05,825 --> 01:19:09,452 Pasislėpk! Greitai! 862 01:19:13,791 --> 01:19:15,250 Paskubėk! 863 01:19:27,012 --> 01:19:29,722 - Žinia apie generolą? - Viskas gerai. 864 01:19:29,807 --> 01:19:31,266 - Ginklų atsinešei? – Žinoma. 865 01:19:31,350 --> 01:19:34,644 - Bet kur kiti? – Jie buvo sugauti. 866 01:19:34,728 --> 01:19:37,272 Dabar pasilinksminsime. Paimk Mauzerį. 867 01:19:44,738 --> 01:19:46,865 Vicente nukentėjo. 868 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 - Ugnis, nino. - Lengvai. 869 01:19:51,078 --> 01:19:52,912 ko tu lauki? Nagi! 870 01:19:52,997 --> 01:19:56,207 Nagi, po velnių! Šaudyti! 871 01:20:07,344 --> 01:20:09,554 Klausyk, kaip dainuoja kulkosvaidis! 872 01:20:09,638 --> 01:20:13,391 Nagi, Nino! Dar vienas. 873 01:20:19,607 --> 01:20:20,607 Kitas! 874 01:20:21,859 --> 01:20:23,776 Jie grįžta. 875 01:20:28,365 --> 01:20:30,533 Saugokis Adelita, Nino. 876 01:20:37,875 --> 01:20:39,751 Dar vienas. 877 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Pepito, daugiau amunicijos. Greitai! 878 01:21:06,779 --> 01:21:08,530 Pepito... 879 01:21:08,614 --> 01:21:10,532 Ką tu padarei? 880 01:21:14,286 --> 01:21:16,621 Ką tu padarei, idiote? 881 01:21:29,510 --> 01:21:32,387 Ateik čia, kalių sūnūs! 882 01:21:33,013 --> 01:21:35,598 !Taksi! Ateik čia! 883 01:21:43,774 --> 01:21:46,150 Palauk, Nino. Sustok. 884 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Aš pasirūpinsiu tais vaikinais. 885 01:21:57,705 --> 01:21:59,539 kur tu eini? 886 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 Ateik čia! Aš turiu tave nušauti! 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,674 Gerai, kad turėjai kulkosvaidį. 888 01:22:18,517 --> 01:22:20,351 Ateik čia. 889 01:22:25,357 --> 01:22:27,525 Neišeik! 890 01:23:05,564 --> 01:23:07,273 Ar jis miręs? 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Galbūt jis to neturėjo. 892 01:23:20,913 --> 01:23:25,416 Galbūt vienas iš kitų jį nešė. 893 01:23:30,130 --> 01:23:32,131 Bet kodėl jie? 894 01:23:34,093 --> 01:23:36,177 Prašik! 895 01:23:36,261 --> 01:23:39,347 Tai reiškia, kad jis pinigų neatnešė. 896 01:23:41,266 --> 01:23:43,601 O gal tu paėmei, Nino? 897 01:23:44,728 --> 01:23:47,355 - Taip, ir aš jau viską išleidau. - Taip, taip. 898 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Dabar turime eiti į generolo stovyklą. 899 01:23:50,776 --> 01:23:53,194 Ir Vicente mirė. 900 01:23:54,446 --> 01:23:57,448 - Eufemio? - Miręs. 901 01:23:58,283 --> 01:23:59,909 Pepito? 902 01:24:06,917 --> 01:24:08,459 Negyvas. 903 01:24:15,592 --> 01:24:17,301 Adelita, pasitrauk. 904 01:24:18,971 --> 01:24:21,806 - Atsidėk, muchacha. - Aš išeinu. 905 01:24:22,808 --> 01:24:25,643 - Kur tu eini? - Aš išeinu. 906 01:24:26,353 --> 01:24:27,937 Muchacha. 907 01:24:28,814 --> 01:24:31,607 Šiame gyvenime žmonės kartais miršta. 908 01:24:34,445 --> 01:24:36,487 O kaip tavo dalis ginklų? 909 01:24:36,572 --> 01:24:38,823 Ar gavai pinigus? 910 01:24:38,907 --> 01:24:41,576 Ne, čia nieko. 911 01:24:43,162 --> 01:24:45,663 Bet jei ateisi į stovyklą su mumis... 912 01:24:46,874 --> 01:24:49,834 pinigus padalinsime trimis būdais. 913 01:24:52,004 --> 01:24:54,005 Ar turite pinigų? 914 01:25:05,184 --> 01:25:07,059 Nežinau ko tu ieškai. 915 01:25:07,644 --> 01:25:11,731 Niekada tavęs nesupratau, ir man net neberūpi. 916 01:25:20,282 --> 01:25:23,785 Pepito yra apačioje. Palaidok jį. 917 01:25:46,517 --> 01:25:49,644 Ar sugaisime daugiau laiko juos palaidoti? 918 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 Kas negerai, Nino? 919 01:26:39,903 --> 01:26:41,779 Ar pykinate? 920 01:26:57,421 --> 01:26:59,964 Ateik čia. 921 01:27:05,679 --> 01:27:07,471 Eime. 922 01:27:24,323 --> 01:27:28,492 Tai nieko, Nino. Tu nepripratęs prie šio gyvenimo. 923 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Dabar... 924 01:27:35,334 --> 01:27:39,045 su maža ugnimi, viskas bus gerai. 925 01:27:40,964 --> 01:27:43,883 Ne, tai maliarija. 926 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Maliarija? 927 01:27:48,847 --> 01:27:51,724 Išimk mano tabletes iš mano krepšio. 928 01:27:56,521 --> 01:28:00,775 - Ką paimk iš savo krepšio? - Buteliukas su chininu. 929 01:28:04,905 --> 01:28:07,448 Buteliukas su chininu. 930 01:29:00,544 --> 01:29:02,753 Tai mažas stiklinis buteliukas. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,425 Stiklas? Gerai. 932 01:29:17,644 --> 01:29:19,562 - Visą dalyką? - Keturi. 933 01:29:20,063 --> 01:29:21,480 Keturi. 934 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 Paimk tai. 935 01:29:27,779 --> 01:29:29,071 Paimk. 936 01:29:30,282 --> 01:29:33,826 Tai nieko gero. aš tau duosiu geras vaistas, Nino. 937 01:29:35,954 --> 01:29:38,539 Kramtykite tai. Tai gerai. 938 01:29:38,623 --> 01:29:44,837 Meskalis naudingas kūnui, už galvą ir už meilę, nino. 939 01:29:44,921 --> 01:29:48,758 Tai padeda miegoti, svajoti. 940 01:30:28,298 --> 01:30:30,591 - Išgerk, Nino. - Ačiū. 941 01:30:30,675 --> 01:30:32,551 - Chuncho. - Ką? 942 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 Aš tavęs nesuprantu. 943 01:30:34,346 --> 01:30:37,515 Tu vis gaiši laiką, galvodamas apie kitus. 944 01:30:37,599 --> 01:30:40,267 - Aš? apie ką aš galvoju? - Pavyzdžiui, aš. 945 01:30:40,352 --> 01:30:44,980 Galėjai išeiti pats ir pasiėmė visus pinigus sau. 946 01:30:46,525 --> 01:30:50,945 Na, aš nemėgstu dirbti vienai. 947 01:31:00,622 --> 01:31:02,248 - Chuncho. - Ką? 948 01:31:02,833 --> 01:31:06,418 Ar žinote viešbutį Morelos? Ciudad Ju�reze? 949 01:31:06,503 --> 01:31:08,546 Viešbučių nežinau. 950 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 Jei išsiskirsime, suraskite. 951 01:31:12,050 --> 01:31:16,178 - Kodėl turėtume išsiskirti? - Kažkas gali atsitikti. 952 01:31:17,514 --> 01:31:19,849 Nieko niekada neįvyksta, drauge. 953 01:31:21,852 --> 01:31:26,230 Nino, kodėl tu turi aukso kulka tavo krepšyje? 954 01:31:32,070 --> 01:31:35,573 Tai... sėkmės žavesys. 955 01:31:41,913 --> 01:31:45,207 - Kaip tai man? - Teisingai. 956 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Sėkmės! 957 01:31:50,672 --> 01:31:53,257 Eime. 958 01:31:53,341 --> 01:31:55,968 Netoliese yra generolo stovykla. 959 01:31:58,054 --> 01:31:59,555 Tik pagalvok, Nino. 960 01:31:59,639 --> 01:32:03,934 Tie pinigai yra visi mūsų. Viską pasiskirstysime tarp savęs. 961 01:32:04,019 --> 01:32:06,061 !Vamos! 962 01:32:12,777 --> 01:32:14,820 LAN D IR LI BERTY 963 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 - Chuncho, ar tu dar gyvas? - Chuncho niekada negali mirti. 964 01:32:19,618 --> 01:32:22,620 - Kaip čia viskas? - Laukiame ginklų. 965 01:32:22,704 --> 01:32:25,206 - O kaip ten apačioje? - Tai pragaras. 966 01:32:25,290 --> 01:32:27,041 Vamos. 967 01:32:27,125 --> 01:32:30,127 - Per karšta? - Karšta ir kruvina. 968 01:32:30,212 --> 01:32:32,504 Tai čia yra rojus. 969 01:32:32,589 --> 01:32:34,590 Rojus, kuriame badaujame. 970 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 - Neužtenka valgyti? - Visai nieko. 971 01:32:41,306 --> 01:32:44,225 Aš turiu kulkosvaidį generolui. 972 01:32:52,776 --> 01:32:55,277 - Pirmyn, valgyk. - Ačiū! 973 01:33:11,127 --> 01:33:14,380 Hombre, jis mano draugas. 974 01:33:19,135 --> 01:33:20,844 einam! 975 01:33:27,185 --> 01:33:28,560 Adios, senjore. 976 01:33:42,742 --> 01:33:45,995 Ei, vaikai, kas vyriausias? 977 01:33:48,748 --> 01:33:50,541 Ateik čia. 978 01:34:03,930 --> 01:34:07,433 Padalinkite teisingai. Po vieną gabaliuką. 979 01:34:11,521 --> 01:34:13,647 Ateik į priekį. 980 01:34:15,775 --> 01:34:18,736 - Du. - Du. 981 01:34:21,740 --> 01:34:23,324 Laikykis. 982 01:34:24,242 --> 01:34:26,535 Kiek? 983 01:34:26,619 --> 01:34:28,746 - Penki. - Penki? 984 01:34:29,748 --> 01:34:31,415 - Trys. - Trys. 985 01:34:32,083 --> 01:34:33,417 Sugauti. 986 01:34:36,671 --> 01:34:38,005 Paquita. 987 01:34:40,133 --> 01:34:41,967 Sugauti. 988 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Puiku, Paquita. 989 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Dar vienas. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,761 Sustok. 991 01:35:27,013 --> 01:35:31,975 - Senor, ar dabar tau patinka Meksika? – Ne. 992 01:35:32,060 --> 01:35:35,896 Tai ką tu čia veiki? Kodėl tau negrįžus į savo šalį? 993 01:35:37,023 --> 01:35:39,316 Parduodu ginklus. Tai darbas kaip ir bet kuris kitas. 994 01:35:39,776 --> 01:35:43,070 Neparduočiau ginklų žmonėms, kurių nemėgstu. 995 01:35:43,154 --> 01:35:46,990 Nes tu ne profesionalas. Chico, pasimokyk iš generolo Elaso. 996 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 Jis perka mano ginklus ir nesiskundžia. 997 01:35:52,831 --> 01:35:55,541 - Iki pasimatymo, revoliucionierius. - Adios. 998 01:36:22,402 --> 01:36:25,863 – Kiek išgyvenusiųjų mieste? - Nedaug. 999 01:36:26,489 --> 01:36:29,992 - Ar jie čia? – Taip, mes juos įkėlėme į koplyčią. 1000 01:36:30,076 --> 01:36:32,369 - Ar daug mirusiųjų? - Taip, daugelis. 1001 01:36:33,621 --> 01:36:34,913 Hombre. 1002 01:36:34,998 --> 01:36:36,498 Senjoras. 1003 01:36:38,251 --> 01:36:40,377 Kulkosvaidis. 1004 01:36:46,050 --> 01:36:47,301 Žiūrėk. 1005 01:36:49,137 --> 01:36:52,139 Tai fantastiška. Naujausias modelis. 1006 01:36:52,223 --> 01:36:55,726 Jis naudoja tas pačias kulkas kaip ir Mauzeris. 1007 01:36:57,395 --> 01:36:59,229 Vienas... 1008 01:36:59,314 --> 01:37:06,028 kulkosvaidis. 1009 01:37:12,827 --> 01:37:14,953 Pirmyn. Išeina. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,341 Vienas, du, du. 1011 01:37:30,970 --> 01:37:32,763 tiek. 1012 01:37:35,642 --> 01:37:37,434 Kiek? 1013 01:37:37,519 --> 01:37:39,728 - Kiek ko? - Suma. 1014 01:37:46,319 --> 01:37:48,362 Penki tūkstančiai pesų. 1015 01:37:50,615 --> 01:37:52,407 Gerai. 1016 01:37:52,492 --> 01:37:56,119 Pirma, generolas nori tave pamatyti. 1017 01:37:56,204 --> 01:37:57,788 Generolas? 1018 01:37:59,582 --> 01:38:01,208 Kad mane pamatytų? 1019 01:38:01,292 --> 01:38:02,793 Puiku. 1020 01:38:27,860 --> 01:38:32,823 Jie priešinosi tol, kol galėjo, bet karių buvo per daug. 1021 01:38:33,658 --> 01:38:35,909 - Nieko nebuvo galima padaryti. - Generolas. 1022 01:38:37,328 --> 01:38:39,830 Štai jis. 1023 01:38:54,887 --> 01:38:56,471 Ateik į priekį. 1024 01:39:02,103 --> 01:39:05,772 - Ateik, Chuncho. - Puikiai susipažinau, generole. 1025 01:39:06,858 --> 01:39:11,069 Turiu tavo nuotrauką. Tai tavo spjaudantis vaizdas. 1026 01:39:11,154 --> 01:39:12,946 Atsisėsk. 1027 01:39:16,909 --> 01:39:18,118 Judėti. 1028 01:39:18,202 --> 01:39:22,205 Jau senokai kadangi tu kovojai su mumis. 1029 01:39:24,500 --> 01:39:26,460 Dabar turime kalbėti apie pinigus. 1030 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Ir apie ginklus, kuriuos atsinešiau. 1031 01:39:28,379 --> 01:39:31,173 Ar girdėjote apie kulkosvaidį? Tai nuostabu. 1032 01:39:32,383 --> 01:39:34,176 Taip, žinau. 1033 01:39:35,428 --> 01:39:38,347 - Kiek iš viso, Tomai? - Penki tūkstančiai pesų. 1034 01:39:39,349 --> 01:39:41,892 - Penki tūkstančiai pesų. - Sumokėk jam. 1035 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Šį kartą Chuncho... 1036 01:39:52,278 --> 01:39:54,821 gerai pasielgė sau. 1037 01:40:07,251 --> 01:40:10,295 - Ačiū, generole. - Tik minutėlę, Chuncho. 1038 01:40:10,922 --> 01:40:12,881 Man reikia tavo patarimo. 1039 01:40:15,510 --> 01:40:17,594 - Mano? - Tavo. 1040 01:40:17,679 --> 01:40:18,762 Atsisėsk. 1041 01:40:24,936 --> 01:40:29,940 Prieš tris dienas Carranza armija atsiėmė San Migelio miestą. 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,401 Visi miestiečiai mirė, 1043 01:40:32,485 --> 01:40:34,945 nes neturėjo ginklų apsiginti. 1044 01:40:41,369 --> 01:40:43,620 Tai buvo žudynės. 1045 01:40:45,248 --> 01:40:47,124 - Tikrai? – Taip. 1046 01:40:49,168 --> 01:40:52,129 Vienas žmogus iš šių žudynių pasipelnė. 1047 01:40:52,213 --> 01:40:55,632 Žmogus, kuris pelno nuo savo brolių mirties... 1048 01:40:56,092 --> 01:40:57,759 Ar jis tau atrodo kaip vyras? 1049 01:41:03,141 --> 01:41:04,850 Kaip jį pavadintum? 1050 01:41:08,104 --> 01:41:09,146 Niekšas. 1051 01:41:09,814 --> 01:41:12,149 Ir ką tu jam padarysi? 1052 01:41:17,572 --> 01:41:18,864 Aš jį nužudyčiau. 1053 01:41:22,285 --> 01:41:26,913 Jūsų bendražygiai iš San Migelio yra mirę, visi jie. 1054 01:41:28,875 --> 01:41:31,877 Ir jūs uždirbote 5000 pesų. 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 Leisk mane nušauti. 1056 01:41:54,984 --> 01:41:56,777 - Ramirezas. - Taip, generole? 1057 01:41:56,861 --> 01:41:59,696 Ne, turiu jį nubausti. 1058 01:42:02,241 --> 01:42:04,493 Jis mano brolis. 1059 01:42:06,078 --> 01:42:07,162 Mano kraujas. 1060 01:42:10,208 --> 01:42:11,875 O tu? 1061 01:42:13,753 --> 01:42:15,712 Ką apie tai turite pasakyti? 1062 01:42:18,549 --> 01:42:21,051 Ką aš galiu pasakyti, generole? 1063 01:42:21,969 --> 01:42:23,887 Kas žino? 1064 01:42:24,388 --> 01:42:30,352 Gal mirtis bus ne tokia bjauri jei brolis mane nušaus. 1065 01:42:32,730 --> 01:42:35,690 Štai, kasininke. Man nereikia pinigų ten, kur aš einu. 1066 01:42:35,775 --> 01:42:37,901 Iki pasimatymo, Chuncho. 1067 01:42:38,903 --> 01:42:41,738 Iki pasimatymo, generole. Tegyvuoja Meksika! 1068 01:43:18,484 --> 01:43:20,527 Iki pasimatymo, gražuole. aš išeinu! 1069 01:43:36,294 --> 01:43:40,547 Man nepatinka ši vieta, broli. Kvepia kiaulės šūdu. 1070 01:43:40,631 --> 01:43:43,049 Eikime šiek tiek toliau. 1071 01:43:50,975 --> 01:43:54,728 Hermano, Santo, neleisi man prisipažinti ar atleisti mane? 1072 01:43:54,812 --> 01:43:57,272 Nėra atleidimo už tai, ką padarei. 1073 01:43:57,356 --> 01:44:02,110 - Pasiruoškite. - Bet sakei, kad Dievas geras ir dosnus. 1074 01:44:02,194 --> 01:44:04,446 Dievas yra, bet aš ne. 1075 01:44:08,075 --> 01:44:10,493 Tai kur tada? Ar apsispręsite? 1076 01:44:11,829 --> 01:44:14,623 Kur tik skrybėlė nukrenta. 1077 01:44:19,045 --> 01:44:20,587 Kur tu taikosi? 1078 01:44:20,671 --> 01:44:23,924 Čia ar čia? 1079 01:44:24,008 --> 01:44:27,344 - Kur tik nori. - Čia. 1080 01:44:37,146 --> 01:44:40,231 Broli, kas tai? 1081 01:44:43,361 --> 01:44:45,946 Jie nušovė generolą Elasą! 1082 01:45:15,267 --> 01:45:18,728 Generolas buvo nušautas auksine kulka. 1083 01:45:27,989 --> 01:45:30,907 Generolas El�as mirė. 1084 01:45:46,465 --> 01:45:50,260 GENERALAS MAIŠTĖLIS NUKUDĖ PAGAL AUKSINĘ KULKĄ 1085 01:46:06,277 --> 01:46:08,903 Jokių sąskaitų, prašau. 1086 01:46:08,988 --> 01:46:12,198 - Argi ne tas pats? - Ne. Auksas! 1087 01:46:12,283 --> 01:46:16,327 Tu man pažadėjai 100 000 aukso pesų. 1088 01:46:16,412 --> 01:46:18,079 Mokėkite jam. 1089 01:46:50,946 --> 01:46:54,324 Sunku patikėti, kad tau pavyko. 1090 01:46:54,408 --> 01:46:55,658 Kodėl? 1091 01:46:57,495 --> 01:46:59,120 Tu labai jaunas. 1092 01:46:59,747 --> 01:47:02,832 Jie sakė tą patį, kai aš savanoriavau. 1093 01:47:05,461 --> 01:47:08,171 Ir vis dėlto aš padariau tai, ką sakiau. 1094 01:47:08,255 --> 01:47:11,341 - Bet kaip tu pabėgai? – Man pasisekė. 1095 01:47:14,845 --> 01:47:16,513 Tik akimirka. 1096 01:47:17,389 --> 01:47:19,390 Kvitas. 1097 01:47:24,230 --> 01:47:27,524 Už svarbias paslaugas perduotas vyriausybei. 1098 01:47:43,666 --> 01:47:48,002 Senor Tate, yra ir kitų sukilėlių vadų. 1099 01:47:49,088 --> 01:47:53,591 Jei mums tavęs prireiktų, kur galime tave rasti? 1100 01:47:53,676 --> 01:47:56,219 Jei man reikės pinigų, aš tave surasiu. 1101 01:47:56,303 --> 01:47:57,929 Adios. 1102 01:48:18,409 --> 01:48:20,368 - Laikykitės pakeitimų. - Ačiū, senjore. 1103 01:48:20,452 --> 01:48:22,120 Labai ačiū. 1104 01:48:24,123 --> 01:48:27,000 Senor, ar galite nepagailėti pinigų? 1105 01:48:27,084 --> 01:48:28,543 aš alkanas. 1106 01:48:28,627 --> 01:48:31,588 Dink iš čia, paskutinį kartą! 1107 01:48:31,672 --> 01:48:34,090 ko tu nori? Išeik! 1108 01:48:34,633 --> 01:48:37,552 Nustokite trukdyti mūsų klientams! 1109 01:48:45,477 --> 01:48:47,520 kur tu eini? Sustok! 1110 01:48:47,605 --> 01:48:50,064 ko tu nori? Saugokitės! Jis turi ginklą! 1111 01:48:50,149 --> 01:48:51,941 Sustabdyk jį! 1112 01:48:52,026 --> 01:48:53,610 Skambink policijai! 1113 01:48:53,694 --> 01:48:56,905 Palikite jį ramybėje. Palik jį. 1114 01:48:56,989 --> 01:48:59,199 Jis ginkluotas. Ar nematai, kad jis turi ginklą? 1115 01:48:59,283 --> 01:49:02,452 Jis mano draugas. 1116 01:49:12,630 --> 01:49:15,256 Tai tik pokštas. Jis nėra įkeltas. 1117 01:49:18,385 --> 01:49:20,553 kaip sekasi? Aš tavęs laukiau. 1118 01:49:20,638 --> 01:49:23,973 - Ar neturėtume jo perduoti policijai? - Eik šalin! 1119 01:49:27,019 --> 01:49:28,019 Čia. 1120 01:49:30,898 --> 01:49:32,982 Nešaudyk iš karto. Palaukite penkias minutes. 1121 01:49:33,859 --> 01:49:37,946 Vadybininke, vakar pateikiau jums bylą. Norėčiau dabar jį surinkti. 1122 01:49:38,030 --> 01:49:39,322 Labai gerai. 1123 01:49:39,406 --> 01:49:42,450 Žinoma, senjoras Tate'as. 1124 01:49:42,534 --> 01:49:44,327 Tik akimirka. 1125 01:49:45,537 --> 01:49:47,914 - Iš karto? – Taip. 1126 01:49:47,998 --> 01:49:51,960 Kad būtų saugu, įdėjau jį į seifą. 1127 01:49:52,044 --> 01:49:54,754 Štai jis. Byla ir laiškas. 1128 01:49:56,632 --> 01:49:58,967 Senjorui Chuncho Munosui. 1129 01:49:59,051 --> 01:50:01,177 Perskaitykite laišką. 1130 01:50:09,144 --> 01:50:12,355 ��Mielas Chuncho, aš laukiau tavęs savaitei, bet dabar turiu išvykti. 1131 01:50:12,439 --> 01:50:14,565 Palieku tau 50 000 pesų, kuriuos uždirbai. 1132 01:50:14,650 --> 01:50:17,110 Tai pusė to, ką padariau su jūsų pagalba. 1133 01:50:17,194 --> 01:50:19,237 Tikiuosi kada nors vėl susitiksime. 1134 01:50:19,321 --> 01:50:21,447 Ačiū už viską ir... 1135 01:50:26,036 --> 01:50:27,745 Tau. 1136 01:50:29,540 --> 01:50:32,208 Senor, trumpam. 1137 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Parašas, prašau. 1138 01:50:34,503 --> 01:50:36,212 Ateik. 1139 01:50:46,015 --> 01:50:49,309 Pasirašykite popierių. Tiks bet koks ženklas. 1140 01:50:57,735 --> 01:50:59,152 Gerai. 1141 01:51:01,280 --> 01:51:03,906 Ateik. Eime į mano kambarį. 1142 01:51:08,495 --> 01:51:12,707 - Ar turėtume kviesti policiją? - Ne, manau, kad jie draugai. 1143 01:51:19,089 --> 01:51:22,008 - Tai dar vienas tavo triukas. – Ne. 1144 01:51:22,092 --> 01:51:25,345 Jei norėčiau tave apgauti, Būčiau išvažiavęs su visais pinigais. 1145 01:51:25,429 --> 01:51:26,929 Tai tiesa. 1146 01:51:29,433 --> 01:51:31,434 Tačiau generolas... 1147 01:51:33,354 --> 01:51:34,937 Kodėl tu jį nužudei, Nino? 1148 01:51:37,649 --> 01:51:40,651 Taip, žinoma, žinau. 1149 01:51:40,736 --> 01:51:42,945 Už visus šiuos pinigus! 1150 01:51:44,531 --> 01:51:46,699 Matote, kiek tas žmogus buvo vertas? 1151 01:51:46,784 --> 01:51:50,620 Su šiuo vienu darbu padarėte daugiau nei galėtumėte turėti per visą savo gyvenimą. 1152 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Tikrai. 1153 01:51:58,587 --> 01:52:01,798 - Bet kodėl tu nužudei mano brolį? - Jis ruošėsi tave nužudyti. 1154 01:52:03,133 --> 01:52:04,717 Taip. 1155 01:52:05,219 --> 01:52:06,719 Tai tiesa. 1156 01:52:09,973 --> 01:52:12,308 Na, kas yra? 1157 01:52:15,771 --> 01:52:19,399 - Kas negerai, Chuncho? - Nežinau. 1158 01:52:20,901 --> 01:52:22,985 Aš atėjau čia tave nužudyti. 1159 01:52:23,487 --> 01:52:25,321 O dabar nežinau. 1160 01:52:26,323 --> 01:52:27,323 ?Qui�n sabe? 1161 01:52:27,950 --> 01:52:29,909 Skrupulai? 1162 01:52:29,993 --> 01:52:31,536 Viskas gerai. Padarykime tai. 1163 01:52:31,620 --> 01:52:35,289 Jei turite skrupulų, Aš paimsiu visus pinigus. 1164 01:52:35,374 --> 01:52:37,333 Nusileiskite rankas! 1165 01:52:38,001 --> 01:52:40,503 Kas jus nuvedė pas generolą? Aš padariau! 1166 01:52:43,549 --> 01:52:46,300 Taip, su šiais pinigais 1167 01:52:46,385 --> 01:52:51,639 Aš būčiau turtingas žmogus, net Jungtinėse Amerikos Valstijose. 1168 01:52:54,435 --> 01:52:57,103 Tu esi turtingas žmogus, Chuncho. 1169 01:52:57,187 --> 01:52:59,939 Atėjo laikas pradėti atrodyti kaip vienas. 1170 01:53:15,873 --> 01:53:16,873 Atsipalaiduok, senjore. 1171 01:53:33,515 --> 01:53:35,600 Kokia tavo profesija? 1172 01:53:35,684 --> 01:53:38,853 Aš užsiimu verslu. Rytoj išvažiuoju. 1173 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 JAV. 1174 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Jei grįšiu, aš tavęs ieškosiu. 1175 01:53:45,235 --> 01:53:47,028 tu man labai patinki. 1176 01:53:52,075 --> 01:53:55,578 - Kaip sekėsi vakar? - Labai gerai. Ugninga moteris. 1177 01:54:01,919 --> 01:54:05,213 - Kiek tu jai davei? - Nieko. Aš niekada nemokėjau! 1178 01:54:05,797 --> 01:54:09,133 - Ką tu darai su moterimis, Chuncho? – Jie įsimyli. 1179 01:54:10,719 --> 01:54:14,597 Kartais galėčiau jiems duoti šiek tiek dovanėlės, jei noriu. 1180 01:54:15,182 --> 01:54:18,768 Bet kai moki, komplikacijų nėra. 1181 01:54:19,269 --> 01:54:21,604 Galbūt jūsų šalyje. nezinau. 1182 01:54:21,688 --> 01:54:25,358 Bet čia pinigai ne viską sutvarko. 1183 01:54:29,780 --> 01:54:31,531 Ei, gražuole! 1184 01:54:32,157 --> 01:54:33,783 - Pasitrauk iš kelio. - Atėjo mano eilė. 1185 01:54:33,867 --> 01:54:35,785 O dabar tai mano. 1186 01:54:35,869 --> 01:54:39,372 Gyvenimas yra gražus nes pilna staigmenų. 1187 01:54:46,713 --> 01:54:48,506 Paskutinis žmogus eina pirmas. 1188 01:54:49,841 --> 01:54:51,592 Senjoras. 1189 01:54:51,677 --> 01:54:54,303 Senor, ar galiu pašviesinti tavo batus? 1190 01:55:02,312 --> 01:55:04,564 Nusipirk sau duonos. 1191 01:55:08,443 --> 01:55:10,152 Iškirpk! 1192 01:55:12,781 --> 01:55:14,615 Nusipirk sau duonos. 1193 01:55:14,700 --> 01:55:16,200 Eime? 1194 01:55:16,827 --> 01:55:18,869 Ačiū, senjore. 1195 01:55:23,917 --> 01:55:26,627 Pasakyk man, Chuncho. Ar kada nors anksčiau važiavote traukiniu? 1196 01:55:26,712 --> 01:55:29,255 Trylika arba 11. Aš pamečiau skaičių. 1197 01:55:29,339 --> 01:55:32,800 - Ne, turiu galvoje kaip keleivis. - Kaip keleivis, nė vienas. 1198 01:55:32,884 --> 01:55:35,177 Pamatysi, daug gražiau. 1199 01:55:35,887 --> 01:55:39,265 Nino, jei eisime į JAV, ar tau nebus pavojinga? 1200 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Sakei, kad tau ant galvos yra dovana. 1201 01:55:41,476 --> 01:55:45,980 Tai buvo tik triukas taigi leisk man prisijungti prie tavo gaujos. 1202 01:55:48,275 --> 01:55:50,234 O antrankiai? 1203 01:55:50,319 --> 01:55:52,778 Nuėmiau juos nuo žuvusio kareivio. 1204 01:55:53,280 --> 01:55:57,783 - Iš kur tu žinai, kad užpulsiu traukinį? – Turėjau prisijungti prie sukilėlių, kad patekčiau į generolą. 1205 01:55:57,868 --> 01:56:01,120 Aš važiavau traukiniais su ginklų kroviniais dvi savaites. 1206 01:56:01,204 --> 01:56:04,081 - Tada tu mane sutikai. – Teisingai. 1207 01:56:04,166 --> 01:56:07,460 Nino, tu labai protinga. Tu niekada nedarai klaidos, tiesa? 1208 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 - Eime. Traukinys išvyksta. - Tu buvai man geras draugas. 1209 01:56:10,422 --> 01:56:12,923 Tai tiesa, bet aš turiu tave nužudyti. 1210 01:56:13,008 --> 01:56:17,094 - Ar vėl nuo to pradedate? - Ne, nino, aš beveik baigiau. 1211 01:56:17,179 --> 01:56:19,847 Nebūk kvailas. Aš padariau tave turtingą, Chuncho. 1212 01:56:19,931 --> 01:56:22,892 - Kodėl nori mane nužudyti? - Nada. Aš tiesiog turiu tai padaryti. 1213 01:56:22,976 --> 01:56:25,353 - Bet pasakyk kodėl! - ?Qui�n sabe? 1214 01:56:25,437 --> 01:56:27,521 Kodėl nori mane nužudyti? 1215 01:56:28,482 --> 01:56:29,732 ?Qui�n sabe? 1216 01:56:29,816 --> 01:56:32,234 Ką tu turi omenyje, „kas žino“? Jūs turite žinoti. 1217 01:56:32,319 --> 01:56:34,278 Aš žinau kodėl. 1218 01:56:35,364 --> 01:56:37,031 Palauk. Pasakyk man kodėl! 1219 01:56:49,920 --> 01:56:52,797 Grįžk į JAV! 1220 01:56:58,178 --> 01:57:01,013 O tu, duonos nepirk su šiais pinigais. 1221 01:57:01,098 --> 01:57:04,100 !Hombre! Pirkite dinamitą!